заткнуть дыры

заткнуть дыры
ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРУ, ПРОРЕХИ, ПРОРЕХУ ) coll
[VP; subj: human]
=====
to use s.o. or sth. to compensate immediately and temporarily for a deficiency in some area:
- X заткнул дыры{{}} X used Y to fill in the gaps;
- [in limited contexts] X used person Y as a fill-in (a stand-in);
- X used thing Y to tide X over (for a little while);
- X used thing Y as a stopgap (measure).
     ♦ Начальство постоянно затыкает Корнейчуком дыры, давая ему задания, за которые никто не хочет браться. The administration is always using Korneichuk to fill in the gaps, giving him assignments no one else wants to handle.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "заткнуть дыры" в других словарях:

  • Заткнуть дыры (дырки) — ЗАТЫКАТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). Прост. 1. Наспех или на время устранять какие либо недостатки, пробелы, обычно в каком либо деле. Ещё хуже было с людьми как ни хитрили, ни изворачивались, а заткнуть все дыры не могли… У одной… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Затыкать дыры (дырки) — ЗАТЫКАТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). Прост. 1. Наспех или на время устранять какие либо недостатки, пробелы, обычно в каком либо деле. Ещё хуже было с людьми как ни хитрили, ни изворачивались, а заткнуть все дыры не могли… У одной… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ГЕРМАНИЯ. ОБЩЕСТВО — И западногерманское, и восточногерманское общества, по сути своей, представляли собой общества потребления , хотя и развивавшиеся разными путями. Более 90% немецких семей и на Западе, и на Востоке имели стиральную машину и телевизор, около 80%… …   Энциклопедия Кольера

  • Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… …   Географическая энциклопедия

  • Сингапурская оборона — Оборона Сингапура Тихоокеанский театр военных действий Второй мировой войны …   Википедия

  • испытывать недостаток средств — ▲ испытывать (состояние) ↑ недостаточность, материальные ценности денег не густо. с деньгами туго. перебиваться (# с воды на хлеб). едва [еле. кое как] сводить концы с концами. каждая копейка дорога. затянуть туже пояс. наскрести (# денег).… …   Идеографический словарь русского языка

  • дыра —   Заткнуть дыру (разг.) перен. наскоро пополнить недостаток.     Не надо делать так, чтобы только дыры заткнуть …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАТЫКАТЬ — дыру и дыры; затыкать дыры; заткнуть дыру, а иногда и дыры, заделывать, закупоривать, законопачивать. Не затыкай ушей, слушай! Надо затыкать щели. Заткни рукавицы за пояс. Заткни бутылки. Коса заткнута подь стрехой, воткнута, засунута: Заткнуть… …   Толковый словарь Даля

  • ДЫРА — в горсти у кого. Народн. О расточительном, неэкономном человеке. ДП, 114. Дыра в нёбо. 1. Волг. Шутл. О человеке высокого роста. Глухов 1988, 39. 2. Волог. О большом количестве чего л. СВГ 2, 28. Дыра в руках у кого. Перм. Ирон. О неэкономном… …   Большой словарь русских поговорок

  • ДЫРА — ДЫРА, дыры, мн. дыры (дырья прост.), жен. 1. Прореха, прорванное или проломанное отверстие. Зашить дыру на рукаве. Дыра в заборе. 2. перен. Глухое, захолустное место (разг.). Его услали служить в какую то дыру. 3. только мн. Недостатки, нехватки …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЫРА — ДЫРА, ы, мн. дыры, дыр, дырам, жен. 1. Прорванное или проломанное отверстие. Дыры на локтях. Д. в крыше. Заткнуть дыру (также перен.: наскоро исправить что н.; разг.). 2. перен. Глухое место, захолустье (разг.). Жить в дыре. В этой дыре нет ни… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»